যদি আমাকে ভুলে যাও

এই একটি কথা,
তোমাকে বলতে চাই।

তুমি জানো, এমনটা কী করে হয়:
লালচে হয়ে ওঠা ডালপালার ভেতর দিয়ে
আমি যদি স্বচ্ছ ওই চাঁদটার দিকে তাকাই, আমার জানলায়, ধীর পায়ে হেঁটে চলা হেমন্ত রাতে।
যদি স্পর্শ করি
আগুনের স্পর্শে চেয়ে থাকা
বিষাদময় অবশেষ।
অথবা বাকল কুঁচকে যাওয়া কাঠের গুঁড়ি,
এর সবকিছুই আমাকে টেনে নিয়ে যায় তোমার কাছে,
যেন যা কিছুই বিদ্যমান .
সুগন্ধী, আলো, ধাতু,
প্রত্যেকে একেকটি ছইওয়ালা নৌকা,
পাল তুলে ছুটে যায় তোমার দ্বীপপুঞ্জের দিকে
যা অপেক্ষমান শুধু আমারই জন্য।

অবশ্য,
যদি তুমি আমাকে ভালো না বাসো,
আমিও একটু একটু করে ভুলে যেতে থাকবো তোমাকে।

যদি হঠাৎ
তুমি ভুলে যাও আমাকে
ভেবে নিয়ে, এরই মাঝে ভুলে গেছি তোমাকে।
যদি তুমি ভাবো,
উদ্ধত পতাকা নাড়িয়ে দেবার মত, আমার জীবন জুড়ে বয়ে চলা-
এই হাওয়া, এই পাগলামি,
অনেকতো হলো!

আর মনোস্থির করো
আমাকে হৃদয়ের এপাড়ে ফেলে যাবে,
যেখানে শেকড় গেঁড়েছি আমি,
তা হ'লে মনে রেখো,
সে দিন,
সে মুহূর্তে,
আমি মেলে দেবো ডানা দুটি
আমার শেকড়গুলো উড়ে যাবে
নতুন কোন ভূখণ্ডে।

কিন্তু
প্রতিদিন,
প্রতি ঘন্টায়,
যদি তুমি ভেবে নাও, অনিঃশেষ উপভোগে ,
তুমিই আমার নিয়তি,
যদি প্রতিদিন এইই ফুলগুলো
আমারই জন্য এসে পড়ে তোমার দু’ ঠোঁটে,
আহ! প্রিয়তমা ! আমার একান্ত আপন,
আমার সমস্ত কামনা জ্বলে উঠবে আবার,
নিভবেনা একটুখানিও, ভুলেও যাবো না
প্রতি মুহূর্তের এই পাওয়া,
প্রিয়তমা, তোমার ভালোবাসা বেঁচে থাকবে আমার প্রেমে,
আর যতদিন বেঁচে থাকবে তুমি,প্রিয় আমার,
তোমার বাহুডোরেই কাটিয়ে দেবো, আমার সমস্ত জীবন।

মূলঃ If you forget me by Pablo Neruda
অনুবাদঃ কায়েস মাহমুদ