দুটি ক্ষুধার্ত হাত নিয়ে, সুন্দরতম পৃথিবীতে আমি দাঁড়িয়েছি -
অগ্রবর্তী আলোয়।
আমার চোখগুলো এখন আর আশা দেখাতে পারে না,
সারি সারি সবুজ গাছেদের মতো,আরো ঘন আরো সবুজ।
জেলখানার জানালায় দাঁড়িয়ে দেখছি,
একটি আলোকিত পথ খেলা করছে, তুলা গাছটিকে ঘিরে।
ঔষধের গন্ধ পাচ্ছি না এখানে,
বাতাসে গোলাপি মিস্টি ফুলেদের ঘ্রাণ।
কিন্তু, আমার যুদ্ধ কখনোই থামবে না।
যদিও এখন জেলে বন্দি,
তবু, এই আমার পথ।
অগ্রবর্তী আলোয়।
আমার চোখগুলো এখন আর আশা দেখাতে পারে না,
সারি সারি সবুজ গাছেদের মতো,আরো ঘন আরো সবুজ।
জেলখানার জানালায় দাঁড়িয়ে দেখছি,
একটি আলোকিত পথ খেলা করছে, তুলা গাছটিকে ঘিরে।
ঔষধের গন্ধ পাচ্ছি না এখানে,
বাতাসে গোলাপি মিস্টি ফুলেদের ঘ্রাণ।
কিন্তু, আমার যুদ্ধ কখনোই থামবে না।
যদিও এখন জেলে বন্দি,
তবু, এই আমার পথ।
'ইট'স দিস ওয়ে'
-নাজিম হিকমাত
রূপান্তরঃ কায়েস মাহমুদ
Comments
Post a Comment