কমরেড, যদি আমি দিনটি দেখতে না পাই,
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি স্বাধীনতার পূর্বেই আমি মারা যাই-
আমায় নিয়ে যাবেন,
এবং দাফন করবেন, আনাতোলিয়ার কোন গ্রাম্য গোরস্থানে।
শ্রমিক ওসমান, হাসান বে যাকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছিল-
তাঁকে আমার এক পাশে চাই।
এবং অপর পাশে শহীদ আয়েশাকে,
যিনি শস্যক্ষেতে সন্তান জন্ম দিয়েছিলেন, এবং মারা গিয়েছিলেন চল্লিশ দিনের ভেতর।
আমাদের কবরের নিচে চলাফেরা করবে ট্রাক্টর এবং গানেরা-
ভোরের আলোয়, নতুন মানুষ, পোড়া পেট্রলের গন্ধ,
সাধারণের মাঠ, খালের পানি।
পুলিশের ভয় নেই!
অবশ্যই আমরা সে গান গুলো শুনতে পাবো না।
পচে যাওয়া কালো শাখার মত, শুয়ে থাকবো পৃথিবীর নিচে-
বধির, বোবা, অন্ধ এবং, মৃত।
কিন্তু আমি সে গান গুলো গেয়েছিলাম,
লিখিত হবার পূর্বেই।
আমি পোড়া পেট্রল শুঁকেছিলাম,
ট্রাক্টরের নকশা করার পূর্বেই।
আমার প্রতিবেশিরা,যখন তারা জীবিত ছিলেন,
শ্রমিক ওসমান এবং শহীদ আয়েশা,
এই মহান আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেছিলেন।
সম্ভবত, না জেনেই!
কমরেড, যদি আমি সেদিনের পূর্বেই মারা যাই,
(এবং, সম্ভবত তাই হতে যাচ্ছে)
আমাকে দাফন করবেন আনাতোলিয়ার কোন গ্রাম্য গোরস্থানে।
এবং যদি সম্ভব হয়,মাথার ওপর একটা সমতল গাছ লাগাবেন।
আমার কোন সমাধিফলক কিংবা, অন্য কোন কিছুরই প্রয়োজন নেই।
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি স্বাধীনতার পূর্বেই আমি মারা যাই-
আমায় নিয়ে যাবেন,
এবং দাফন করবেন, আনাতোলিয়ার কোন গ্রাম্য গোরস্থানে।
শ্রমিক ওসমান, হাসান বে যাকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছিল-
তাঁকে আমার এক পাশে চাই।
এবং অপর পাশে শহীদ আয়েশাকে,
যিনি শস্যক্ষেতে সন্তান জন্ম দিয়েছিলেন, এবং মারা গিয়েছিলেন চল্লিশ দিনের ভেতর।
আমাদের কবরের নিচে চলাফেরা করবে ট্রাক্টর এবং গানেরা-
ভোরের আলোয়, নতুন মানুষ, পোড়া পেট্রলের গন্ধ,
সাধারণের মাঠ, খালের পানি।
পুলিশের ভয় নেই!
অবশ্যই আমরা সে গান গুলো শুনতে পাবো না।
পচে যাওয়া কালো শাখার মত, শুয়ে থাকবো পৃথিবীর নিচে-
বধির, বোবা, অন্ধ এবং, মৃত।
কিন্তু আমি সে গান গুলো গেয়েছিলাম,
লিখিত হবার পূর্বেই।
আমি পোড়া পেট্রল শুঁকেছিলাম,
ট্রাক্টরের নকশা করার পূর্বেই।
আমার প্রতিবেশিরা,যখন তারা জীবিত ছিলেন,
শ্রমিক ওসমান এবং শহীদ আয়েশা,
এই মহান আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেছিলেন।
সম্ভবত, না জেনেই!
কমরেড, যদি আমি সেদিনের পূর্বেই মারা যাই,
(এবং, সম্ভবত তাই হতে যাচ্ছে)
আমাকে দাফন করবেন আনাতোলিয়ার কোন গ্রাম্য গোরস্থানে।
এবং যদি সম্ভব হয়,মাথার ওপর একটা সমতল গাছ লাগাবেন।
আমার কোন সমাধিফলক কিংবা, অন্য কোন কিছুরই প্রয়োজন নেই।
২৭ এপ্রিল, ১৯৫৩
মস্কো, বারভিয়া হাসপাতাল।
লাস্ট উইল এন্ড টেস্টামেন্ট
-নাজীম হিকমাত
রূপান্তরঃ কায়েস মাহমুদ
Comments
Post a Comment